Języki

Specjalizacja

Pozostałe obszary pracy: Bankowość/Prawo finansowe • Budownictwo • Edukacja/Pedagogika • Ekologia i Środowisko • Elektronika • IT/E-commerce/Internet • Inżynieria: elektryczna • Inżynieria: energetyka • Inżynieria: lądowa, hydraulika • Inżynieria: mechanika, automatyka, robotyka • Inżynieria: paliwowa • Inżynieria: przemysłowa • Komputery (ogólnie) • Nieruchomości • Ogólnie/Konwersacje/Listy • Prawo:Patenty/Prawa autorskie/Znaki tow. • Produkcja • Przemysł samochodowy/Samochody • Przemysł/Technologia (ogólnie) • Psychologia • Reklama • Religia • Rozwój/Współpraca międzynarodowa • Rząd/Polityka • SAP • Telekomunikacja • Transport • Unia Europejska • Zarządzanie • Zasoby Ludzkie (HR)

O mnie

Tłumacz przysięgły języka niemieckiego
GUTEN TAG Alina Kujawa

Kwalifikacje

Tłumacz przysięgły języka niemieckiego (od 1997 roku)

Wpisana na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości pod numerem TP/4302/05

Członek BST (Bałtyckie Stowarzyszenie Tłumaczy) od 2006 roku

Wykształcenie

Wykształcenie:

1995 – filologia germańska na Uniwersytecie Mikołaja Kopernika w Toruniu
2005 – ekonomia na Uniwersytecie Gdańskim
2002 – studia podyplomowe Zarządzanie Finansami Przedsiębiorstw w Wyższej Szkole Bankowej w Gdańsku
1997 – studia podyplomowe Marketing i Zarządzanie na Akademii Rolniczej w Olsztynie

Doświadczenie

Tłumaczenia w dziedzinach:

Finanse i ekonomia – sprawozdania finansowe, raporty, zestawienia, biznes plany, opracowania dotyczące organizacji, zarządzania, zasobów ludzkich, faktury, gwarancje, ubezpieczenia, korespondencja handlowa

Prawo – umowy, porozumienia, akty notarialne, dokumenty rejestrowe, pełnomocnictwa, uchwały, statuty, pisma sądowe i innych organów administracji państwowej

Technika – instrukcje obsługi, dokumenty przetargowe, specyfikacje, normy, katalogi, listy referencyjne

Ogólne – dokumenty samochodowe, dokumenty metrykalne, świadectwa szkolne, świadectwa pracy, dyplomy uczelni, indeksy, zaświadczenia, strony internetowe

Referencje

Klienci:

• Podmioty gospodarcze w Polsce i Niemczech
• Kancelarie notarialne i prawne
• Sądy, prokuratura, policja
• Biura tłumaczeń
• Klienci indywidualni

Opinie

Nasza współpraca dotyczy tłumaczeń techniczych. Przekłady wykonywane są rzetelnie i terminowo. Zachęcamy do współpracy z Panią Aliną.

eTlumacz.pl +48 22 625 44 22
2008-01-21
/ Liczba ocen: 1
Członek GlobTra od: 2007-10-01

Bardzo dobrze wykonane tłumaczenia. Polecamy Panią Alinę, jako rzetelnego i profesjonalnego tłumacza.

IDIOMAS s.c. +48 91 880 36 16, www.idiomas.pl
2007-12-14
/ Liczba ocen: 36
Członek GlobTra od: 2006-07-28